If you want to simply text a Georgian friend “You’re driving me crazy (laughing),” write: „მაგიჟებს იუმორით“ – “Magijebs iumorit” – “You drive me crazy with your humor.”
Instead, Georgians use more nuanced verbs and phrases. When someone is irritating you to the point of anger, the most common colloquial phrase is: drive me crazy qartulad
If you’ve landed on this article searching for “drive me crazy qartulad,” you’re likely one of three people: a Georgian language learner trying to express frustration or infatuation, a translator looking for the closest idiomatic fit, or a fan of Georgian music trying to understand a lyric. Regardless of your motivation, you’ve come to the right place. If you want to simply text a Georgian
(magijebs) – It makes me go crazy/mad. This is closer to the English verb but still context-dependent. (magijebs) – It makes me go crazy/mad
While technically correct (from the verb გაგიჟება – to make someone go mad), a native speaker rarely uses this for everyday annoyance. It sounds overly dramatic, almost like a line from a gothic novel or a threat.
Instead, use verbs that imply loss of control from passion: